Quán dụng ngữ trong tiếng Trung là gì
Khi học tiếng Trung, chúng ta thường được làm quen với 成语 /chéngyǔ/ – thành ngữ như 画蛇添足、亡羊补牢、守株待兔. Tuy nhiên, trong giao tiếp hằng ngày, người Trung Quốc còn sử dụng rất nhiều cách diễn đạt đặc biệt khác mà người học ít được chú ý đến. Đó chính là 惯用语 /guànyòngyǔ/ – quán dụng ngữ. Bạn có từng gặp những cách nói như: 拍马屁、穿小鞋、碰钉子、背黑锅、炒鱿鱼và cảm thấy rất khó hiểu nếu dịch từng chữ? Ví dụ:
