Bài viết trong chuyên mục Kiến thức ngữ pháp của Thư viện tiếng Trung SaigonHSK.
Trong tiếng Việt, những từ như “cũng”, “đều”, “vẫn”, “lại” có thể được diễn đạt linh hoạt. Nhưng trong tiếng Trung, 也、都、还、又、再 thường có vị trí tương đối ổn định: đứng trước động từ hoặc tính từ. Nếu dịch theo thứ tự tiếng Việt, người học dễ đặt phó từ cuối câu, đặt trước chủ ngữ hoặc nhầm 又 với 再.
Cả 才 /cái/ và 就 /jiù/ đều là những phó từ xuất hiện rất thường xuyên trong tiếng Trung. Chúng nhỏ, dễ bị bỏ qua khi dịch, nhưng lại cho biết người nói cảm thấy sự việc sớm hay muộn, nhanh hay chậm, ít hay nhiều và điều kiện có chặt chẽ hay không. Chỉ cần đổi 才 thành 就, câu có thể chuyển từ cảm giác “mãi mới” sang “đã sớm”.
Tiếng Việt và tiếng Trung có nhiều điểm gần nhau, nhưng không thể dịch từng từ rồi giữ nguyên thứ tự. Một số lỗi xuất hiện vì người học mang thói quen diễn đạt tiếng Việt sang tiếng Trung; một số lỗi khác đến từ việc ghi nhớ quy tắc quá đơn giản, chẳng hạn nghĩ rằng 了 luôn có nghĩa “đã”, hoặc thấy tính từ thì thêm 是. Tin vui là phần lớn lỗi đều có thể sửa rất nhanh khi nhận ra dấu hiệu đặc trưng.
